1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
Putain.

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Putain !

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Puis-je avoir du café ?

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
Encaissez à l'avance.

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Mieux vaut en faire deux.

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
Mon régal.

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
Mon conseil ? Ne cours pas.

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Joli tour que tu as réalisé avec les assiettes.

9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
Balises passées des Appalaches et de Gotham
ressortir comme un pouce endolori.

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,170
Mais si tu avais vraiment voulu nous perdre,
tu aurais changé de voiture.

11
00:01:57,116 --> 00:01:58,577
Je ne suis pas un voleur.

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
C'est dans les gènes.

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
C'est dommage pour ton vieux.

14
00:02:03,498 --> 00:02:04,559
Il aurait pu être quelqu'un

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
s'il gardait la bouche fermée
et a fait son temps.

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
Ouais, eh bien...

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
il n'a jamais vraiment
avait beaucoup de potentiel en tant que père,

18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
alors imaginez ce que je ressens.

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
Si ça peut te consoler,

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
ce genre de travail ne m'apporte aucune joie.

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
Tu l'as tué
et je n'ai pas versé une seule putain de larme.

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
Dites à votre patron que je ne suis pas une menace.

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,531
Je ne fais pas les règles.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
Votre père était un mouchard.

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
Cela fait de vous un indic par association.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
Alors, je vais te laisser finir ton café,

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
et puis tu vas
sortez avec nous jusqu'à la voiture.

29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
Et si tu essaies de faire une scène
ou appeler à l'aide,

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
il va glacer tous les redneck ici.

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Est-ce qu'on se comprend ?

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Jésus, putain !

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Salut.

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- Salut.
- Quel est ton nom?

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
-Kerry.
- Je m'appelle Zoé.

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
Ravi de vous rencontrer, Kerry.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
On aurait dit que tu avais besoin d'un coup de main.

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
Vous ressentez ça ?

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
C'est ta clavicule qui se plie
dangereusement proche d’une pause.

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
Tu m'interromps encore,
et il se séparera.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
Ils sont là pour vous tuer, ai-je raison ?

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
- Ouais, mais je n'ai rien fait.
- Cela n'a pas d'importance.

44
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Maintenant, tu as l'air d'une gentille fille,
et j'aimerais te sauver,

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
mais toi et moi savons tous les deux que si je tue ce type,

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
cela ne résoudra pas vos problèmes.

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
Non, son patron en enverra davantage.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
Quelles étaient vos commandes ?

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
J'étais censé la tuer, l'enterrer,

50
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
et ramène son petit doigt comme preuve.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
D'accord. Nous avons donc besoin de votre petit doigt.

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- Où est ton couteau ?
- Poche droite de la veste.

53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
Tu veux que je le fasse pour toi ?

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
Non.

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
C'est mieux si je le fais.

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
Devons-nous revenir sur l’histoire ?

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
- Non, je l'ai.
- Bien.

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,335
Parce que si ton employeur ne l'achète pas,

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,462
Je ne vais pas juste te tuer,

60
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
Je vais tuer toute ta famille.

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
Vous avez vu de quoi je suis capable.

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
Faites-le coller.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
- Que veux-tu que je fasse de lui ?
- Appelle Bitsy.

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Dis-lui qu'il nous faut une table pour une personne.

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
Je t'ai aidé ce soir
parce que j'ai été à ta place.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
J'ai été perdu, j'ai eu peur,

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
fuir quelque chose que je ne peux pas distancer.

68
00:05:07,599 --> 00:05:10,769
Mais quelqu'un m'a donné une fois une chance

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
quand j'en avais le plus besoin.

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
Et maintenant, j'offre
la même chance pour vous.

71
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
Quel genre de chance ?

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Une vie.

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,077
Simple, sûr, sécurisé,
pas de fuite, pas de cachette.

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
Tout ce que je demande en retour, c'est une promesse.

75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
Une promesse que le moment venu,

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
tu me protégeras comme je t'ai protégé.

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
De qui ?

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
Un jour...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
certaines personnes vont venir me chercher.

80
00:05:50,475 --> 00:05:53,037
Beaucoup plus dangereux
que ceux qui sont venus te chercher.

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Et quand ce jour arrivera,

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
je vais avoir besoin de quelqu'un

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
qui sait à quoi ça ressemble
être reculé dans un coin.

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
Quelqu'un qui sait
comment se frayer un chemin pour s'en sortir.

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
Quelqu'un...

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
prêt à abandonner une partie d'eux-mêmes.

87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
Puis-je compter sur toi ?

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
Oui.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Bien.

90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Faisons pousser un nouveau petit doigt.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
Désolé pour ça, Junior.
Vous vous déplacez bien, d'accord ?

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
- Doucement, tu vas en casser...
- Va te faire foutre !

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Sortez-moi de cette voiture.

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
Désolé, je ne peux pas faire ça. Pas encore.

95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
je vais devoir te déplacer
hors du plateau de jeu.

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
Mais je suis sûr que vous comprenez ma position,

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,968
compte tenu de la façon dont vous avez travaillé

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
avec les patrons pour me remplacer.

99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
Tu penses qu'ils vont
te laisse garder la bague ?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
S'attribuer le mérite du meurtre de Zoé ?

101
00:07:38,832 --> 00:07:41,252
Tuer? Jésus-Christ, Junior.

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Pour quelqu'un qui a si désespérément besoin de la bague,

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,398
vous avez clairement manqué les petits caractères.

104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Nous ne tuons pas.

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,152
Bien sûr,
Je ne peux pas parler au nom des Gardiens,

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
une fois que je la lui remettrai.

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
Pourquoi m'as-tu fait appeler Antaan ?

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Tu sais, quand son équipe extraterrestre arrive,

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
ils vont lancer une bombe nucléaire
toute cette putain de ville.

110
00:07:58,436 --> 00:08:00,039
Eh bien, je suppose que la milice sera

111
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
se prépare à protéger Zoé.

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
Et Antaan va fournir une couverture.

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
Tu l'invites au café,
ça rend les choses plus faciles

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
pour qu'il soit utilisé comme écran de fumée.

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
Je vais laisser Macon et Antaan s'en sortir

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
pendant que je cours après Zoé.

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
Et quand il comprend,
Je vais être sur la planète Oa.

118
00:08:16,788 --> 00:08:19,457
Ces gros salauds bleus
je vais faire la queue

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
pour embrasser ma bague.

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
Tu ne me remplaceras jamais, Junior.

121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
Ici se termine votre formation.

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
Va te faire foutre !

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
Hé! C'est de la merde !

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Résidents de Rushville,

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
ce n'est pas un exercice.

126
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
Je le répète, ce n'est pas un exercice.

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
Mobiliser et initier des mesures de protection.

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
Résidents de Rushville, ce n'est pas un exercice.

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
Je le répète, ce n'est pas un exercice.

130
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
Mobiliser et initier des mesures de protection.

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,752
- Je viens avec toi. Je m'en fiche. Oui!
- Non.

132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
- Billy, allez.
- Tu ne peux pas...

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
Je m'en fiche.

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je reste assis
là-dedans et ne fais rien.

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,361
- Votre place est ici !
- Je devrais être dehors avec tout le monde.

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- À l'écart.
- Non, je peux... je peux...

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de l'espionnage ?

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
- Voir sans être vu.
- Et qu'as-tu vu ?

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
Pourquoi papa est-il si en colère ?

140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
Aujourd'hui est un grand jour.
Il veut juste être utile.

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Mais le plus utile
il peut le faire maintenant

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
c'est pour vous protéger.

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
Quelque chose de grave va arriver, n'est-ce pas ?

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Ouais.

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
Beaucoup de gens vont mourir aujourd'hui.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
Des gens que vous connaissez.

147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
Certains que vous aimez.

148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Vas-tu mourir ?

149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Nous verrons.

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
Mais peu importe ce qui arrive,

151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
n'oublie pas tout ce que je t'ai dit.

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
Tu promets ?

153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
Je le promets.

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
Ouais.

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
La ville se mobilise.

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Le MIA de Jordanie.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
Mais les images satellites montrent
que Stewart a été localisé.

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
Où?

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
Hé!

160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
Hé!

161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
Aide!

162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
Aide! Hé! Aide!

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Activez le protocole de sentinelle.

164
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Je commence à ressentir
comme si tu m'avais oublié.

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
J'ai besoin d'un balayage ciblé.
ET hostile, priorité la plus élevée.

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
A quoi ça ressemble ?

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
Condamner. On a dessiné ça ?

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
Le stagiaire.

169
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
John. Je l'ai rencontré l'autre jour.

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
Je l'aime bien.

171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
Où est-il ?

172
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
Dans la voiture.

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
Ne devrait-il pas nous aider ?

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
Oubliez John.

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
Trouvez simplement ceci et nous sommes en or.

176
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Toi et moi devons parler.

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Pourquoi as-tu dessiné ton...

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
Qu'est-ce que tu fous ?

180
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
Jésus-Christ, tu vas recharger ?

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Zoé ne nous entend pas, mais elle peut nous voir.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Si je ne fais pas ça, je suis mort.

183
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
Et en ce moment, quiconque possède un téléphone

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
dans cette ville va
recevez votre ordre de mise à mort.

185
00:12:58,403 --> 00:13:00,571
- Arrêtez-vous !
- Il n'y a rien à dire !

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
Et Hector Hammond ?
Vous nous avez envoyés vers un putain de leurre !

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,868
Je t'ai envoyé là où elle voulait que tu ailles.

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
Alors maintenant tu n'es qu'une marionnette mandataire

189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
avec un badge, c'est ça ?

190
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Je garde cette ville en sécurité.

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Oh, à l'abri d'elle ?

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
Vous ne comprenez vraiment pas.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Eh bien, je comprends que tu as peur.

194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
- Tu penses que c'est juste de la peur ?
- Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

195
00:13:22,260 --> 00:13:24,470
Je lui dois putain !

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
Vous ne pourrez jamais comprendre ce qu'elle m'a donné.

197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
Un miracle.

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
Tu veux être plus précis ?

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
S'il vous plaît, laissez tomber.

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
Nous étions en paix avant votre arrivée.

202
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
Nous pouvons le reprendre si vous partez.

203
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
Écoutez-vous ! Ce n'est même pas une elle !

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Ce n'est même pas humain !

205
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Vous protégez un criminel de guerre.

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Pourquoi ne penses-tu pas à ton fils ?

207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
Je pense à mon fils !

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,583
Laisse-moi te chercher toi et Noah
sortir d'ici, dans un endroit sûr.

209
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Putain, tu écoutes ?

210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
C'est ma maison. Je ne pars pas.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
La meilleure chose que tu puisses faire
pour nous tous, c'est simplement d'y aller.

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
je ne vais nulle part
jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
Si tu restes ici,

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
si vous essayez de la faire venir,
elle sera impitoyable.

215
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
Elle tirera sur la ville
juste pour te faire sortir.

216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
Comprenez-vous cela ?

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
Si vous voulez sauver des vies, partez.

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
Je ne peux pas faire ça.

219
00:14:33,081 --> 00:14:35,415
Puis tout
ce qui arrive ensuite dépend de vous.

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
Êtes-vous prêt à accepter
ces conséquences quand elles surviennent ?

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
Je ne sens rien.

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
C'est la morphine.

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
Et la plupart de vos terminaisons nerveuses sont mortes.

224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
Tu m'as laissé brûler.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Putain d'inhumain.

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
Alors tu sais ce que je suis.

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Chasseur d'hommes.

228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
Pourquoi n'as-tu pas dit aux Gardiens
que je suis ici à Rushville ?

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
Parce que je ne leur fais pas confiance.

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
Pourquoi ne leur fais-tu pas confiance, John ?

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
Parce que...

232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
ils ne lui ont pas dit
il allait être remplacé.

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
Ils s'attendaient juste à ce que je prenne la bague.

234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
Est-ce la seule raison ?

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
Celui appelé Antaan.

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
Il m'a dit de ne pas le dire à Jordan parce que...

237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
le Manhunter était...

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
sous la protection des Gardiens.

239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
De toute évidence, je ne le suis pas.

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
Parce qu'ils t'ont créé.

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
En effet, ils l’ont fait.

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Nous avons été créés pour faire respecter la justice.

244
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
Quand ils pensaient que nous étions trop brutaux,

245
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
ils ont appuyé sur un interrupteur. Je ne sais pas pourquoi,

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
mais tout le monde sauf moi a été exterminé.

247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
Maintenant, c'est à mon tour d'être honnête...

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Hal Jordan est décédé aujourd'hui.

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
Je vais lui faire utiliser sa bague
jusqu'à ce qu'il soit mort,

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
et ensuite je le ferai mourir.

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Mais toi...

252
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
Tu n'es pas obligé de mourir aujourd'hui, John.

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
Je peux te guérir. Je peux te protéger.

254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
Ma protection a un prix.

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,199
Dites simplement aux Gardiens
que Jordan est mort courageusement,

256
00:17:13,281 --> 00:17:15,326
sauver Rushville de l'équipe d'Antaan

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
d'anges égarés et vengeurs.

258
00:17:17,912 --> 00:17:18,954
Son...

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
sacrifier...

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
rétablira la paix.

261
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
Et toi...

262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
prends la bague. C'est à juste titre le vôtre.

263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
Veux-tu que je te sauve, John ?

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
On m'a déjà tiré dessus
une fois aujourd'hui, les gars.

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
D'une seconde à l'autre maintenant, tout le monde
dans cette ville est sur le point de recevoir

266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
un ordre de mise à mort avec mon nom dessus.

267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
Alors que dire avec le peu de temps
qu'il nous reste,

268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
nous concluons un accord.

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
Où est John Stewart ?

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Compromis.

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
Par le chasseur d'hommes ?

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
Je l'ai joué comme un violon.

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Heureusement pour toi,
Je sais qui est le Manhunter

274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
et où tu peux le trouver
pour que tu puisses le faire exploser.

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
J'ai appris il y a longtemps
ne pas faire confiance à votre espèce.

276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
Mon genre ?

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
Vous servez les Gardiens.

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,578
Les Gardiens veulent
pour me remplacer par le gars

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
vous aviez confiance pour délivrer le Manhunter.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,132
Pourquoi devrais-je croire un seul mot
qui sort de ta bouche ?

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
Parce que nous sommes du même côté.

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Comment ça ?

283
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
Vous voulez juste obtenir le Manhunter.

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,167
Tu ne veux pas exploser
la moitié de cette ville, n'est-ce pas ?

285
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
C'est exact.

286
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
J'ai les mêmes objectifs.

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
J'ai les informations, tu as les muscles,

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
et il me connaît.

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
Alors il me sentira arriver à un kilomètre et demi.

290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Donc, il a pris une forme masculine ?

291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Guillaume Mâcon.

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
Grand-temps, baron du bétail.

293
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
Le roi des chapeaux en aluminium.

294
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
Le boeuf c'est son affaire, mais tout ça n'est qu'une façade

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
pour qu'il puisse financer ses défenses
contre les visiteurs indésirables

296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
comme vous et moi, en particulier votre espèce.

297
00:20:40,531 --> 00:20:44,076
Et comment as-tu pu
pour identifier ce Mâcon ?

298
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
Nous avons été envoyés vers son leurre,
et il a renversé ses tripes.

299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
Au sens figuré, surtout.

300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Et où le trouve-t-on ?

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
Ranch juste au bout de la route. Fortement gardé.

302
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
Ces... pauvres salauds
étaient sa première partie.

303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
Et où seras-tu ?

304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
Je serai assis ici en sirotant une tasse de café.

305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
Eh bien, avant de sceller cette alliance,

306
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
J'ai juste une dernière question.

307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
Si John Stewart était le...

308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
du violon, comme tu dis...

309
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
puis il eut un coït avec Mâcon.

310
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
- Un coït ?
- Rapports sexuels.

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Congrès sexuel.

312
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
C'est l'un des Manhunter
armes les plus efficaces.

313
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
Ils séduisent les plus forts
dans une communauté donnée,

314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
l'alpha, les pliant à leur volonté.

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
Je suppose que Stewart a été compromis
par les avancées de Mâcon ?

316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
John a eu un petit coït, mais franchement ?

317
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
Eh bien, j'étais la cible principale de Macon.

318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
Nous étions...

319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Nous étions très...

320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
coït.

321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
Fascinant.

322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
Vous avez toujours présenté
comme hétérosexuel.

323
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
Ouais. Vous savez, quand vous faites l'expérience

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
les plaisirs de la galaxie
autant que nous l'avons,

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
c'est moins une question de préférence,
plus sur l'opportunité.

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
Oui bien sûr.

327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Ce serait mon signal.

328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
Eh bien, pour l'instant...

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
l'ennemi de mon ennemi est mon ami.

330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
Mais si tu nous mens,

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
des innocents vont mourir.

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
Je sais que ça fait mal,
mais la machine ne fonctionnera pas bien

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
s'il y a encore de la morphine dans votre système.

334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
Enlève la peau existante,
le remplace par du nouveau tissu.

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
Si je sors blanc, l'affaire est conclue.

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
Et si vous ressortiez plus sombre ?

337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Mes frères ne le feraient jamais
laisse-moi entendre la fin.

338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
Pour eux, la vie m’a mieux secoué.

339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- Ils ont raison ?
- Oui et non.

340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
Et toi? Et votre peau ?

341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
Lequel?

342
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
J'en ai eu tellement.

343
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Celui que tu portes,
pourquoi l'as-tu choisi ?

344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
Pouvoir.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Comment conquérir une communauté,
culture, planète ?

346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
Vous y arrivez en tant qu'étranger.

347
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
Le moyen le plus rapide
comprendre une civilisation

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
c'est si vous partez d'un désavantage.

349
00:23:59,396 --> 00:24:01,732
Voyez, dans votre monde, dans ce monde,

350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
l'adversité est vue
comme une barrière insurmontable.

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
Mais j'ai besoin de cette barrière

352
00:24:10,491 --> 00:24:15,621
afin d'atteindre
un point de vue plus élevé,

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
un objectif plus profond,

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
l'adversité rend plus fort

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
d'une manière que le confort ne pourrait jamais faire.

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,840
Préjugés, injustice, peur ?

357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
Ce ne sont pas des obstacles.

358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
Ils sont le creuset
qui forge votre plus grand moi.

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Ouvrez les yeux.

360
00:24:39,895 --> 00:24:42,106
Ne le faites pas. Attendez.

361
00:24:42,189 --> 00:24:43,524
Vous ne voulez pas que Jordan meure.

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Sa mort apportera la paix.

363
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
Ton père et moi pensons à cinq

364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
est assez vieux pour connaître votre destin.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
Tu seras la Lanterne Verte
quand tu seras grand, mon fils.

366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
Ils veulent que nous soyons sûrs
que tu es intrépide.

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- As-tu peur ?
- Non, monsieur !

368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
La machine avait besoin d'un échantillon
pour récolter et reproduire de nouveaux tissus.

369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
Vous avez tué Abin Sur.

370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
Il vous a amené ici pour vous épargner.

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
Vous l'avez dit vous-même.
Vous ne pouvez pas ignorer votre vraie nature.

373
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
Il était le seul dans la galaxie
qui savait que tu étais encore en vie.

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
Au risque qu'il change d'avis,

375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
dis aux Gardiens
qu'il t'avait épargné la vie...

376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
La seule solution intelligente était de prendre le sien.

377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
Ouais.

378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
J'ai tué Abin Sur.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
Je devais le faire.

380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
Je sais.

382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
C'est pourquoi je suis si attiré par toi, John.

383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
Tu me vois vraiment.

384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- Ils sont là ?
- Vérifiez votre flux.

385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
C'est ça.

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
Oui c'est le cas.

387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
Merci pour...

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
tout.

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
Merci pour le temps supplémentaire.

390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
J'en ai adoré chaque minute.

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Sortez du véhicule,
mets tes mains sur ta tête.

392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Agréable et lent.

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
- J'ai juste besoin de directions.
- Fouillez-le.

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
Hé, lève la main !

395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
Oh, merde...

396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
Ah oui.

397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
Si vous êtes celui que vous prétendez être,
tu m'aurais détruit maintenant.

398
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
Si j'essaie de te tuer, tu vas exploser.

399
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Tu penses que je serais tellement aveuglé par la vengeance

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
que je nous ferais exploser tous les deux
sans être sûr que c'est bien toi ?

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Après toute la douleur que j'ai causée.

402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
Je ne vous en voudrai pas.

403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
Tu maîtrises ma langue,
mes souvenirs, mon passé.

404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
Pourtant, une chose vous trahit.

405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
Vous n’accepteriez jamais la mort.

406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
Humain.

407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
Ceci est pour vous. Je suis juste là, putain,
viens me chercher.

408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
C'est quoi ce bordel ?

409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
Putain de chasseur d'hommes.

410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
Hé, ça te dérange de déplacer ce ventilateur ?

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
La brise ressemble à des aiguilles.

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,499
John, donne-moi une bonne nouvelle, mon fils.

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Papa, écoute-moi. Je n'ai pas beaucoup de temps.

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
J'ai besoin que tu me patches
à Lianna dès que possible.

415
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
Est-ce que cela signifie ce que je pense ?

416
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
Si tu penses que ça veut dire que j'ai besoin de toi
pour allumer le plat

417
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
et connecte-moi à Lianna, alors oui.

418
00:33:48,068 --> 00:33:49,986
John, as-tu pris la bague ?

419
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
Je n'ai pas pris la bague.

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
Pouvez-vous s'il vous plaît me patcher
jusqu'à Lianna ? Merci.

421
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
- Quel est le problème, John ?
- Allez. Étais-je sur haut-parleur ?

422
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
Ton père et moi
j'ai attendu près de nos téléphones

423
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
pendant presque 24 heures.

424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- Nous méritons une mise à jour.
- Attends une seconde, maman.

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
Vous voulez une mise à jour ?

426
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
Depuis notre dernière conversation,
J'ai été pris dans une embuscade par Hal Jordan,

427
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
qui a totalisé ma location

428
00:34:19,181 --> 00:34:20,891
et m'a presque brûlé vif dedans.

429
00:34:20,976 --> 00:34:22,702
je suis presque sûr
il ne voulait pas que ça arrive,

430
00:34:22,726 --> 00:34:24,980
mais je ne suis pas entièrement sûr,
c'est là le point.

431
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
En droit, je devrais être mort,
mais grâce à la technologie extraterrestre,

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
Je suis comme neuf,
même si j'ai l'impression

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
Je suis tombé nu
en bas d'une colline de verre brisé.

434
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
Comme tu peux l'imaginer, maman,
Je suis en colère comme l'enfer,

435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
et j'ai l'intention de faire quelque chose
à ce sujet. Mais d'abord...

436
00:34:40,786 --> 00:34:45,166
Je vais nettoyer cette bague
du doigt de cet enfoiré.

437
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Aide!

438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
Charge de sonnerie, cinq pour cent.

439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
J'ai besoin d'aide ! J'ai besoin d'aide !

440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
Je t'ai eu. Allez. C'est bon. Je t'ai eu.

441
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
Vous surprendre au mauvais moment ?

442
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Qu'est-ce que tu as ?

443
00:35:17,198 --> 00:35:18,384
Les yeux sur la femme dans votre croquis.

444
00:35:18,408 --> 00:35:20,177
Son hélicoptère vient d'atterrir
près du château d'eau.

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,662
Elle est flanquée de plusieurs ennemis.

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
On dirait qu'elle porte
une sorte de tablette.

447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
Soyez là !

448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
Donnez-moi les menottes.

449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- Quoi?
- Donnez-moi les menottes.

450
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
Lâchez vos armes ou elle est morte.

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Mort ou vivant. Recule, putain !

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
Faites exploser la tour !

453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
Putain de chasseur d'hommes.

454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
Putain !

455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Fils de pute!

456
00:37:51,102 --> 00:37:53,313
Anneau en voie d’épuisement.

457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
Pas de merde !

458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
Dans les jours les plus clairs, en noir...

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
Qu'est-ce que tu fous ?

460
00:38:21,716 --> 00:38:22,985
Tu ne mérites pas cette putain de bague.

461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
Je ne le mérite pas. Putain, ça m'a choisi.

462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
Putain !

463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
Putain, tu ne me remplaceras jamais.

464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
Où est ton stagiaire ?

465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
Il s'est promu.

466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
Techniquement, je l'ai promu.
Il a échangé sa vie contre la vôtre.

467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
S'il y a une chose
Je sais pour ce gamin...

469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
ce n'est pas un lâche.

470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
S'il voulait ma mort...

471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
il le ferait lui-même.

472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
Alors pourquoi te laisserait-il dans les décombres
pour que je te trouve ?

473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
Mon instinct...?

474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
Appât.

475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
Je te vois, Zoé.

476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
Je suis désolé.

477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
Est-ce que ça valait le coup.

478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
Hé.

479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Ils m'ont remplacé.

480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
Ils vous remplaceront !

481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
Bon sang.

482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
Démissionner!

483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
C'est fini. Laissez-le passer.

484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
Où est Hal ?

485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
Il est au motel.

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
Je crois que le terme approprié

487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
décrire les événements d'aujourd'hui serait...

488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
tempête de merde.

489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
Est-ce que j'ai bien le mot ?

490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
Ouais.

491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
Tu aurais dû appeler plus tôt.

492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
Ça te va bien.

493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
Qu'est-il arrivé à tes chaussures ?

494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
- Hal Jordan, est-ce qu'il...
- Il est vivant.

495
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
Qu'y a-t-il dans le sac ?

496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
Vos péchés et leurs conséquences.

497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
Même nous faisons des erreurs.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
Tout ce que nous pouvons faire, c'est les corriger.

499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
Tu sais,

500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
J'ai passé une grande partie de ma vie à imaginer

501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
ce que ça ferait de porter ça.

502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
Fierté, gratitude, pouvoir ?

503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
Mais quand je l'ai mis...

504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
Je me sentais juste vide.

505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
John.

506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
Hal a tout trahi pour garder cette bague.

507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
Son code, son serment, même lui-même,
et ça l'a brisé.

508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
Il ne s'en souvient probablement même pas
pourquoi il voulait ce foutu truc.

509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
Et moi non plus.